1
00:00:39,605 --> 00:00:42,404
[kasseapparat bipper]
2
00:00:44,076 --> 00:00:45,840
[kvinde] Læg den tilbage.
3
00:01:19,111 --> 00:01:22,035
[lastbil bipper]
4
00:01:23,082 --> 00:01:24,345
Stop!
5
00:01:25,284 --> 00:01:27,503
- [mand] Joe! Klip det!
- [alarmen brummer]
6
00:01:28,521 --> 00:01:31,157
Undskyld mig. Passerer igennem.
7
00:01:31,257 --> 00:01:34,272
Ho, ho, ho. Undskyld mig.
8
00:02:06,959 --> 00:02:09,053
Du skylder mig en, Nick.
9
00:02:26,846 --> 00:02:28,314
Ja?
10
00:02:30,550 --> 00:02:32,644
Hvorfor ringede du ikke?
11
00:02:51,404 --> 00:02:53,532
Se!
12
00:03:03,516 --> 00:03:05,348
Mor!
13
00:03:07,887 --> 00:03:11,289
- Hej, Jess.
- Hej, Steph.
14
00:03:29,942 --> 00:03:32,525
[mand] Glædelig jul til dig. Farvel.
15
00:03:44,657 --> 00:03:46,592
[latter]
16
00:03:46,692 --> 00:03:52,064
Så, Slocum, hvordan er livet som coon?
17
00:03:52,164 --> 00:03:54,000
Hvordan er livet som idiot?
18
00:03:54,100 --> 00:03:57,470
Ah, hvad laver du her
selv hele tiden?
19
00:03:57,570 --> 00:03:59,705
Hun venter på shoppernes special.
20
00:03:59,805 --> 00:04:02,775
- [latter]
- [pige] Flot kjole, Jessica.
21
00:04:02,875 --> 00:04:04,110
Også dig, Laura.
22
00:04:04,210 --> 00:04:08,114
Jeg må have fortalt det til hundrede piger
hvor ser de godt ud i det outfit.
23
00:04:08,214 --> 00:04:12,852
- Åh, jeg tror, hun venter på Chip.
- Åh, lad det være.
24
00:04:12,952 --> 00:04:16,172
Åh, kom nu. Hun er en dweeb.
25
00:04:25,231 --> 00:04:27,266
Hvorfor gider du Chip Wright?
26
00:04:27,366 --> 00:04:30,803
Det gør jeg ikke.
Han er ikke som de andre idioter.
27
00:04:30,903 --> 00:04:35,007
- Kender han til dette crush?
- Vær ikke dum.
28
00:04:35,107 --> 00:04:38,144
- Hvad køber du og din mor?
- Trøjer.
29
00:04:38,244 --> 00:04:40,980
Du er heldig. Du får
at udvælge alt dit eget tøj.
30
00:04:41,080 --> 00:04:44,484
- Jeg ville ikke have noget imod det.
- Hvad?
31
00:04:44,584 --> 00:04:47,653
Taler din mor nogensinde til dig
om sådan noget?
32
00:04:47,753 --> 00:04:49,489
- Trøjer?
- Knuser.
33
00:04:49,589 --> 00:04:55,392
Åh, ja, som da hun fik dem tilbage
dengang under den industrielle revolution.
34
00:04:56,429 --> 00:04:58,931
Hov, hvad synes du om det?
35
00:04:59,031 --> 00:05:01,901
[Steph] En ønskebrønd.
36
00:05:02,001 --> 00:05:05,271
Kan vi slippe afsted med det
uden at se for narret ud?
37
00:05:05,371 --> 00:05:08,557
Nå, det er en freebie.
38
00:05:10,510 --> 00:05:12,612
Jeg hørte, du var med i julespillet.
39
00:05:12,712 --> 00:05:15,782
Jeg er ikke sikker endnu. Det er noget snævert.
40
00:05:15,882 --> 00:05:18,518
Du burde virkelig gøre det.
41
00:05:18,618 --> 00:05:22,355
Halvdelen af børnene tror, du sidder fast
og den anden halvdel synes du er mærkelig.
42
00:05:22,455 --> 00:05:27,359
Tror du, jeg bekymrer mig om, hvad de
tænker? Jeg mener, se det. Er jeg omsorgsfuld?
43
00:05:28,461 --> 00:05:32,331
Så hvilken halvdel for dig?
Tror du, jeg sidder fast eller er mærkelig?
44
00:05:32,431 --> 00:05:34,115
Mærkelig. [griner]
45
00:05:37,403 --> 00:05:40,907
- [Steph] Hvad er din?
- [Jess] "Et gratis ønske," står der.
46
00:05:41,007 --> 00:05:45,078
- Et gavekort?
- Jeg gætter på.
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,246
- Hvem er Phil...?
- [kvinde] Stephanie!
48
00:05:47,346 --> 00:05:49,747
- Farvel.
- Farvel.
49
00:05:51,350 --> 00:05:54,720
- Skal jeg give dig det her?
- Aflever hvad, skat?
50
00:05:54,820 --> 00:05:56,722
Denne kasse.
51
00:05:56,822 --> 00:05:58,620
Dette ønske.
52
00:06:01,694 --> 00:06:03,742
Der er intet der.
53
00:06:05,665 --> 00:06:07,767
Men der var...
54
00:06:07,867 --> 00:06:10,636
Åh, det her.
55
00:06:10,736 --> 00:06:13,573
Åh, ja. Dette giver dig ret
til et frit ønske.
56
00:06:13,673 --> 00:06:15,801
Det gør den bestemt.
57
00:06:17,610 --> 00:06:20,146
Har jeg droppet dette kort?
58
00:06:20,246 --> 00:06:23,182
Nå, jeg samler affald op overalt.
59
00:06:23,282 --> 00:06:26,081
Det foreslår jeg, at vi alle gør.
60
00:06:29,188 --> 00:06:33,159
- Jeg kan kun foreslå.
- Åh, det er ikke min.
61
00:06:33,259 --> 00:06:36,274
Nå, jeg ved det, men det er der stadig.
62
00:06:37,563 --> 00:06:40,099
Hvad er værdien af dette ønske
Jeg skal lave?
63
00:06:40,199 --> 00:06:45,738
- Jeg mener, en dollar, $5?
- Åh, nej, det er meget mindre end det.
64
00:06:45,838 --> 00:06:50,743
Se, det siger et gratis ønske.
65
00:06:50,843 --> 00:06:54,211
Hvad ønsker du dig mest
til feriesæsonen?
66
00:07:00,119 --> 00:07:02,221
- Det.
- Hvad?
67
00:07:02,321 --> 00:07:05,124
- Det er det, jeg vil have.
- Dette tøj?
68
00:07:05,224 --> 00:07:08,961
- Nej.
- Hunden?
69
00:07:09,061 --> 00:07:12,899
- Nej, ligegyldigt.
- Åh, nej, tak, Jessica.
70
00:07:12,999 --> 00:07:16,151
- Fortæl mig det.
- Hvordan vidste du mit navn?
71
00:07:22,775 --> 00:07:23,936
Moren.
72
00:07:27,880 --> 00:07:31,617
At være med, shoppe med,
73
00:07:31,717 --> 00:07:34,573
alle ferie ting.
74
00:07:35,488 --> 00:07:37,377
Ligesom andre børn.
75
00:07:39,225 --> 00:07:41,546
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
76
00:07:46,165 --> 00:07:48,987
Din mor flyttede da du
var kun tre år gammel.
77
00:07:50,303 --> 00:07:54,207
Nej, da jeg var tre, døde hun.
78
00:07:54,307 --> 00:07:56,943
Nå, det var det, jeg mente.
79
00:07:57,043 --> 00:08:00,179
Folk rejser altid et sted hen.
80
00:08:00,279 --> 00:08:05,001
Nogle ture vi planlægger,
og nogle ture overrasker os bare.
81
00:08:09,555 --> 00:08:12,391
Okay.
Du vil have en mor til ferien.
82
00:08:12,491 --> 00:08:15,261
Starter i aften ved midnat
83
00:08:15,361 --> 00:08:18,564
til midnat juleaften, ikke?
84
00:08:18,664 --> 00:08:22,214
Men først, tag det på.
85
00:08:23,035 --> 00:08:24,560
Hvad?
86
00:08:33,145 --> 00:08:35,615
- Det er smukt.
- Øh-huh.
87
00:08:35,715 --> 00:08:38,412
- Tak.
- Du er velkommen.
88
00:08:40,653 --> 00:08:44,223
Hvordan kendte du mit navn?
Og om min mor?
89
00:08:44,323 --> 00:08:46,626
Åh, skat.
90
00:08:46,726 --> 00:08:50,296
Du er et hav af følelser.
91
00:08:50,396 --> 00:08:52,717
Jeg hørte dig før du talte.
92
00:08:54,066 --> 00:08:55,625
Jeg hører ønske.
93
00:09:05,244 --> 00:09:07,167
[horn tuder]
94
00:09:14,720 --> 00:09:15,835
[computer bipper]
95
00:09:18,624 --> 00:09:21,207
[telefonen ringer]
96
00:09:24,297 --> 00:09:25,321
Ja?
97
00:09:27,900 --> 00:09:31,120
Gæt hvor meget jeg har betalt
til denne helt nye...
98
00:09:32,205 --> 00:09:33,855
Far?
99
00:09:37,777 --> 00:09:39,812
Hej, Jess. Får jeg en fax?
100
00:09:39,912 --> 00:09:42,893
- Kom ind nu. Post?
- Tak.
101
00:09:52,825 --> 00:09:55,294
God, dårlig, medium dag?
102
00:09:56,929 --> 00:10:00,500
Lav til medium for mig. Du?
103
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Samme.
104
00:10:11,077 --> 00:10:14,380
- Gæstehjemmet. jeg prøvede...
- Til din information, Miss Smarty,
105
00:10:14,480 --> 00:10:19,886
Jeg har allerede købt en
af dine julegaver.
106
00:10:19,986 --> 00:10:24,123
- Giv mig et lille hint.
- [griner]
107
00:10:24,223 --> 00:10:28,227
Åh, flere aktier
af et kommende elektronikfirma
108
00:10:28,327 --> 00:10:31,431
- som jeg har set.
- Far...
109
00:10:31,531 --> 00:10:36,082
- Så, øh, hvad skulle jeg få?
- [suk] Intet.
110
00:10:38,304 --> 00:10:42,332
Den nye husholderske måtte gå.
Hun kan ikke komme hver dag.
111
00:10:43,242 --> 00:10:47,543
Stor. Nå, det ser ud til
det er kun dig og mig, knægt.
112
00:10:49,715 --> 00:10:51,274
Ja.
113
00:11:05,665 --> 00:11:07,588
[far skriver på computer]
114
00:11:16,242 --> 00:11:18,495
Hvad synes du, hr. Morelli?
115
00:11:24,150 --> 00:11:27,954
Jeg tror, hvis du køber
ind i den slags.
116
00:11:28,054 --> 00:11:32,191
- Hvad køber du ind?
- Erfaring.
117
00:11:32,291 --> 00:11:34,794
Lev og lær.
118
00:11:34,894 --> 00:11:37,477
Skolen af hårde slag.
119
00:11:38,898 --> 00:11:43,236
- Du ved, glasset er halvtomt.
- Åh...
120
00:11:43,336 --> 00:11:47,239
Disse kasser, de er også tomme.
121
00:11:49,775 --> 00:11:52,699
Dette lille smil er malet på.
122
00:11:53,813 --> 00:11:57,884
Og to uger fra i morgen,
det bliver bare endnu en tirsdag.
123
00:11:57,984 --> 00:12:00,820
Der er en tom kop
på disken bag dig.
124
00:12:00,920 --> 00:12:03,523
Ja? Er ikke min.
125
00:12:03,623 --> 00:12:06,320
Jeg ved det. Men der er den.
126
00:12:16,435 --> 00:12:19,359
[torden buldrer]
127
00:12:47,333 --> 00:12:50,223
[torden buldrer, regn falder]
128
00:13:07,920 --> 00:13:10,690
Det lyder som denne storm
er lige på vores tag.
129
00:13:10,790 --> 00:13:15,194
- Vil du have noget mælk eller noget?
- Nej, tak.
130
00:13:15,294 --> 00:13:16,429
Selskab?
131
00:13:16,529 --> 00:13:19,031
Kender du nogle gode historier?
132
00:13:19,131 --> 00:13:22,533
- Kender du nogle rene vittigheder?
- [griner]
133
00:13:26,506 --> 00:13:29,075
- Fortæl mig om os tre.
- Åh, Jess.
134
00:13:29,175 --> 00:13:32,668
- Vi har allerede været over det hele.
- Åh, bare en ting?
135
00:13:41,654 --> 00:13:43,850
Giv mig noget.
136
00:13:45,858 --> 00:13:47,508
Nå, en ting.
137
00:13:50,329 --> 00:13:53,731
Din mor havde evnen
for at finde ting.
138
00:13:55,001 --> 00:13:58,438
Det var lige meget, hvad der gik tabt.
Hun havde en...
139
00:13:58,538 --> 00:14:03,476
- [begge] Sjette sans.
- Især om dig.
140
00:14:06,045 --> 00:14:08,614
Jeg husker en dag,
141
00:14:08,714 --> 00:14:11,884
vi havde ikke hørt dig spille eller grine
142
00:14:11,984 --> 00:14:16,046
eller synger i lang tid.
143
00:14:17,056 --> 00:14:19,125
Hun satte sig pludselig op, og jeg sagde: "Hvad?"
144
00:14:19,225 --> 00:14:23,896
- Hun sagde...
- [begge] "Jessica er under sengen."
145
00:14:23,996 --> 00:14:26,399
Vi gik ind på dit værelse
og der var du,
146
00:14:26,499 --> 00:14:29,235
i fast søvn under din seng.
147
00:14:29,335 --> 00:14:31,504
Nu andre forældre
148
00:14:31,604 --> 00:14:34,640
kunne være kommet i panik
og ledte efter dig...
149
00:14:34,740 --> 00:14:39,078
- [begge] Men hun vidste det.
- [torden slår]
150
00:14:39,178 --> 00:14:41,499
Kan du tro denne storm?
151
00:14:45,418 --> 00:14:48,654
- Hej, hvad er det?
- Åh.
152
00:14:48,754 --> 00:14:51,371
Det er mit frie ønske.
153
00:14:54,527 --> 00:14:57,747
- [dørklokken ringer]
- [mumler]
154
00:15:00,166 --> 00:15:03,269
Hvem kunne det være? Det er midnat.
155
00:15:03,369 --> 00:15:05,201
Midnat?
156
00:15:09,642 --> 00:15:11,804
Midnat!
157
00:15:12,645 --> 00:15:15,782
- Far! Far!
- [dørklokken ringer]
158
00:15:15,882 --> 00:15:17,646
Bare et minut.
159
00:15:23,890 --> 00:15:28,928
Hej. Undskyld jeg er så sent. Men stormen...
160
00:15:29,028 --> 00:15:32,131
- Jeg er her om annoncen.
- Annonce?
161
00:15:32,231 --> 00:15:36,335
Ja, kost og kost i bytte
til børnepasning eftermiddag og aften.
162
00:15:36,435 --> 00:15:38,337
Dette må være barnet. Hej.
163
00:15:38,437 --> 00:15:41,174
Fin pyjamas. Jeg har set dem på udsalg.
164
00:15:41,274 --> 00:15:45,578
Uh, jeg er Jim. Og det her er Jessica.
165
00:15:45,678 --> 00:15:49,115
Jeg overvejede at indsætte en annonce,
men jeg har aldrig... Gjorde du, Jess?
166
00:15:49,215 --> 00:15:51,502
Dejligt hus. Ingen Muzak.
167
00:15:54,754 --> 00:15:58,486
Åh, måske har du sat annoncen ind
og glemte.
168
00:16:01,794 --> 00:16:03,763
Jeg tager den frakke.
169
00:16:03,863 --> 00:16:07,033
Åh, der er aldrig blevet regnet over mig før.
170
00:16:07,133 --> 00:16:11,370
Jeg sad engang fast på en læsseplads
i tre dage i sneen. Må jeg sidde?
171
00:16:11,470 --> 00:16:13,673
- Åh, selvfølgelig.
- [suk]
172
00:16:13,773 --> 00:16:17,543
Åh! Se på det. Når du sætter dig,
alt rynker.
173
00:16:17,643 --> 00:16:20,567
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan lide.
174
00:16:22,782 --> 00:16:25,084
Jessica, stirr ikke, skat.
175
00:16:25,184 --> 00:16:28,354
Øh, så din bil brød sammen, frøken...?
176
00:16:28,454 --> 00:16:31,657
Amy. Amy, øh, Miller.
177
00:16:31,757 --> 00:16:35,528
Nej, jeg gik her fra butikken.
Jeg mener bussen.
178
00:16:35,628 --> 00:16:39,565
Jeg, øh... Jeg har et navn på et motel her,
i tilfælde af at stillingen bliver besat.
179
00:16:39,665 --> 00:16:42,100
Øh, far, jeg holder det.
180
00:16:44,303 --> 00:16:47,573
Så du har ingen venner
eller familie her i byen?
181
00:16:47,673 --> 00:16:51,644
Nej. Jeg er lige begyndt.
Jobsøgning, altså fra i morgen.
182
00:16:51,744 --> 00:16:56,115
For noget på deltid.
Jeg mangler bare et sted at bo.
183
00:16:56,215 --> 00:16:59,652
Jeg kunne arbejde tidligt
og stadig være her for Jessica og øh,
184
00:16:59,752 --> 00:17:03,256
måske lave noget mad.
Så længe du har en tom seng.
185
00:17:03,356 --> 00:17:06,726
Nå, far,
der er lidt plads over garagen.
186
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
Jeg hader at skabe problemer,
men det er meget sent, og jeg...
187
00:17:10,129 --> 00:17:12,665
Nej, nej, ingen problemer.
188
00:17:12,765 --> 00:17:16,202
Nå, vi har ikke brugt stedet i...
189
00:17:16,302 --> 00:17:20,364
Jeg mangler bare et varmt, tørt sted
før jeg opløses.
190
00:17:22,241 --> 00:17:24,977
Nå, hvorfor ikke?
191
00:17:25,077 --> 00:17:30,083
- Jeg kommer straks tilbage.
- [griner] Åh, jeg er så taknemmelig.
192
00:17:30,183 --> 00:17:32,982
Han er flink. Er han ikke flink?
193
00:17:34,821 --> 00:17:37,790
Jeg sagde, jeg kom her fra butikken.
194
00:17:37,890 --> 00:17:41,042
Amy, hvordan har du det?
195
00:17:43,329 --> 00:17:46,332
- Spændt.
- Også mig.
196
00:17:46,432 --> 00:17:48,868
Det vil bare være vores hemmelighed, ikke?
197
00:17:48,968 --> 00:17:50,686
Ja, og Phil's.
198
00:17:53,739 --> 00:17:57,243
Åh, Philomena, ja.
199
00:17:57,343 --> 00:18:00,880
- Og mine venner i butikken.
- Dine venner?
200
00:18:00,980 --> 00:18:03,983
- Du mener, der er andre?
- Så, øh,
201
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
hvad for et job
vil du lede efter?
202
00:18:07,520 --> 00:18:11,024
Åh, sælger tøj
i Milliman's Department Store.
203
00:18:11,124 --> 00:18:14,193
Jeg hører, de har brug for feriehjælp. Åh!
204
00:18:14,293 --> 00:18:18,131
Er det mit hår? Hvordan gør du
holde det på plads uden tape?
205
00:18:18,231 --> 00:18:21,668
[griner]
206
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
[Jim] Øh, sælger tøj. Jeg ville have
troede, at du ville have været mere...
207
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
- Jeg ved det ikke.
- [Amy] Nå, jeg har lavet noget modelarbejde.
208
00:18:29,842 --> 00:18:32,311
[Jim] Se, jeg vidste det. Jeg vidste det.
209
00:18:32,411 --> 00:18:35,748
Mange mennesker tænker
at der ikke er særlig meget at modellere,
210
00:18:35,848 --> 00:18:38,651
andet end at være smuk
og at kunne posere godt.
211
00:18:38,751 --> 00:18:42,689
Men det er jeg sikker på
meget mere til det end det.
212
00:18:42,789 --> 00:18:45,076
Hm? Ligesom hvad?
213
00:18:47,693 --> 00:18:51,243
Uh... Hvorfor går vi ikke
tage et kig på det rum?
214
00:18:57,336 --> 00:19:01,569
Ups! Undskyld.
Jeg er altid bare knyttet sammen.
215
00:19:12,819 --> 00:19:15,550
[gyllinger kvidrer]
216
00:19:18,024 --> 00:19:19,708
Lige heroppe.
217
00:19:26,999 --> 00:19:29,320
Åh! Det er perfekt.
218
00:19:34,640 --> 00:19:37,810
- Kan du lide hende?
- Ja.
219
00:19:37,910 --> 00:19:41,938
Også mig. Efter alle fem minutter.
220
00:19:42,682 --> 00:19:45,385
Hej, regnen stoppede.
221
00:19:45,485 --> 00:19:47,286
Det vil klare sig.
222
00:19:47,386 --> 00:19:51,937
Ja. Det bliver smukt.
223
00:20:01,901 --> 00:20:04,771
[Jess] Far, Amy lavede morgenmad.
224
00:20:04,871 --> 00:20:06,906
Hun har?
225
00:20:07,006 --> 00:20:09,709
Nå, øh, det behøvede du ikke at gøre.
226
00:20:09,809 --> 00:20:11,971
Åh, det er mig en fornøjelse.
227
00:20:13,613 --> 00:20:18,449
Jeg vidste ikke, at jeg ville nyde at sove så meget.
Jeg mener, du ligger bare der.
228
00:20:22,388 --> 00:20:24,038
Kylling nudler.
229
00:20:25,124 --> 00:20:27,660
Øh, er der kaffe?
230
00:20:27,760 --> 00:20:30,930
Kaffe? Nej. Men jeg kan lave mad.
231
00:20:31,030 --> 00:20:33,852
Nej, nej, nej. Jeg vil lige...
232
00:20:37,370 --> 00:20:40,807
Jess, du ser anderledes ud.
Du ser godt ud.
233
00:20:40,907 --> 00:20:44,210
Tak. Amy hjalp mig med at gøre mig klar.
234
00:20:44,310 --> 00:20:47,180
[begge] Ta-da! [griner]
235
00:20:47,280 --> 00:20:50,917
Jeg sværger, Jess er mere voksen
hver gang jeg ser på hende.
236
00:20:51,017 --> 00:20:55,221
Åh? Hvor ofte ser du på hende?
237
00:20:55,321 --> 00:20:58,391
- Nå, du ved, jeg...
- Hvordan er din morgenmad?
238
00:20:58,491 --> 00:21:01,142
Mm! Stor!
239
00:21:02,462 --> 00:21:05,131
Jeg ser det hele tiden.
240
00:21:05,231 --> 00:21:09,969
Fædre kommer ind i butikken og bytter
tøj, de købte til deres døtre.
241
00:21:10,069 --> 00:21:14,173
"Hun er større, end jeg troede," siger de.
"Hun er ældre, end jeg var klar over."
242
00:21:14,273 --> 00:21:17,143
Jeg spekulerer på, om de virkelig leder efter.
243
00:21:17,243 --> 00:21:22,315
Det er mødrene dog. Kvinderne.
De måler og ser hele tiden.
244
00:21:22,415 --> 00:21:26,319
- Mænd har vel for travlt.
- [telefonen ringer]
245
00:21:26,419 --> 00:21:29,956
- Hej? Ja.
- Du må hellere gå.
246
00:21:30,056 --> 00:21:33,393
Ja, jeg holder. I to har det sjovt.
247
00:21:33,493 --> 00:21:35,662
Vi rydder op senere.
248
00:21:35,762 --> 00:21:38,665
[gisper] Åh, se på mig.
249
00:21:38,765 --> 00:21:43,036
Ingen berøring. Huden er så svær at have med at gøre.
250
00:21:43,136 --> 00:21:46,873
Det klumper sig bare og rynker
og giver dig lyst til at stryge den.
251
00:21:46,973 --> 00:21:50,102
- Kom nu, Jess. Farvel.
- Farvel, far.
252
00:22:05,858 --> 00:22:09,395
Så du har en forsvundet dummy.
253
00:22:09,495 --> 00:22:13,933
Mannequin, Mr. Morelli, i en dyr
outfit helt ned til skoene.
254
00:22:14,033 --> 00:22:17,770
Andre ting, der ikke er redegjort for
er en kuffert, undertøj,
255
00:22:17,870 --> 00:22:20,973
flere manglende bøger.
256
00:22:21,073 --> 00:22:23,609
Men det er selve mannequinen
det generer mig.
257
00:22:23,709 --> 00:22:26,512
Bare rolig, Milliman.
Jeg er på ferie fra styrken.
258
00:22:26,612 --> 00:22:29,949
- Så de har fået min fulde opmærksomhed.
- WHO?
259
00:22:30,049 --> 00:22:31,951
Butikstyvene, pungsnappere.
260
00:22:32,051 --> 00:22:35,755
Alle de punkere, der kommer ud
af træværket til jul.
261
00:22:35,855 --> 00:22:37,835
Vi tager os af det.
262
00:22:40,359 --> 00:22:43,129
Så hvem ville stjæle en dummy, hva'?
263
00:22:43,229 --> 00:22:47,533
Er det derfor du måneskin disse sikkerhed
job, serge? Stigningen i kriminalitet?
264
00:22:47,633 --> 00:22:50,648
Okay, knægt. Det og underholdsbidraget.
265
00:22:52,238 --> 00:22:55,975
Åh, er det ikke dejligt at være udenfor?
266
00:22:56,075 --> 00:22:59,011
- Er min makeup OK?
- Ja. Ja.
267
00:22:59,111 --> 00:23:02,815
Åh, du ved, det tørklæde virkelig
er bare for meget med det outfit.
268
00:23:02,915 --> 00:23:07,487
- Hvad? Undskyld.
- Jeg prøvede bare at hjælpe.
269
00:23:07,587 --> 00:23:11,251
Philomena siger, at vi skal
altid gøre, hvad vi kan.
270
00:23:15,795 --> 00:23:17,149
Amy!
271
00:23:21,200 --> 00:23:23,903
- Kender du hende?
- Nej. Vi har ikke mødt hinanden.
272
00:23:24,003 --> 00:23:26,873
Vinduesfolkene
dog lidt sammen.
273
00:23:26,973 --> 00:23:29,909
I det mindste indeni,
vi kommer til at flytte lidt rundt.
274
00:23:30,009 --> 00:23:31,411
- Gør du?
- Ja!
275
00:23:31,511 --> 00:23:33,946
To timer ad gangen, når vi er alene.
276
00:23:39,886 --> 00:23:45,625
- Hej, Bill.
- Er han en af dine venner?
277
00:23:45,725 --> 00:23:50,083
Jamen, jeg kender ham.
[hvisker] Han sidder lidt fast.
278
00:23:53,132 --> 00:23:55,868
Hej Betty.
279
00:23:55,968 --> 00:23:58,671
- Ser bedre ud på mig, synes du ikke?
- [begge griner]
280
00:23:58,771 --> 00:24:02,375
Hun er spredt,
men hun har et godt hjerte.
281
00:24:02,475 --> 00:24:05,511
Nu, Wilkins... Wilkins er en glæde.
282
00:24:05,611 --> 00:24:08,381
Men alt hvad han taler om
er biler, biler, biler.
283
00:24:08,481 --> 00:24:11,551
Det her er Wilkins. Hej.
284
00:24:11,651 --> 00:24:13,904
[griner]
285
00:24:21,994 --> 00:24:24,611
Gør disse...?
286
00:24:27,934 --> 00:24:29,550
[Amy] Nej.
287
00:24:31,671 --> 00:24:33,958
Der er ikke en gnist der.
288
00:24:35,508 --> 00:24:37,543
Giver mig kuldegysninger.
289
00:24:37,643 --> 00:24:39,532
Kom så, lad os gå.
290
00:24:53,092 --> 00:24:56,129
- Hvad med...? Ja.
- Mindy og Squirt? De har det fint.
291
00:24:56,229 --> 00:24:59,165
Pigerne tager sig af dem.
292
00:24:59,265 --> 00:25:02,599
Hej piger. Det her er Jessica.
293
00:25:04,203 --> 00:25:08,574
Åh, slap af. Dette er bestemt
den bedste butik i byen.
294
00:25:08,674 --> 00:25:09,976
Hvad?
295
00:25:10,076 --> 00:25:13,740
Der er mange søde fyre derude,
men de kommer alle sammen til sidst.
296
00:25:16,415 --> 00:25:19,252
Åh. Hvor gammel er du, Jess?
297
00:25:19,352 --> 00:25:23,585
...11.
298
00:25:25,157 --> 00:25:27,193
Jeg er nødt til at gå til personalet.
Er du okay?
299
00:25:27,293 --> 00:25:29,990
- Ja. Held og lykke.
- Okay. Tak.
300
00:26:35,495 --> 00:26:36,519
Amy Miller.
301
00:26:54,414 --> 00:26:57,116
Hej Linda. Hej, Squirt.
302
00:26:57,216 --> 00:27:01,220
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det
for at låne din ven, Amy.
303
00:27:01,320 --> 00:27:04,757
Men pigerne
vil passe godt på dig.
304
00:27:04,857 --> 00:27:07,986
Åh, jeg hedder Jessica.
305
00:27:09,128 --> 00:27:14,214
- Hej, lille vovse. Hej, Squirt.
- [griner]
306
00:27:15,268 --> 00:27:18,504
Taler du med mannequiner, hva', Jessica?
307
00:27:18,604 --> 00:27:22,308
Mm. Baby,
måske vi kan gå ud engang.
308
00:27:22,408 --> 00:27:25,298
Du kan bare gå væk fra jorden!
Du kan bare...
309
00:27:46,632 --> 00:27:49,335
- Tak.
- Et øjeblik.
310
00:27:49,435 --> 00:27:51,804
Du har ikke udfyldt din alder.
311
00:27:51,904 --> 00:27:53,383
Åh, jeg er otte.
312
00:27:55,308 --> 00:27:57,197
Jeg mener 28.
313
00:27:58,878 --> 00:28:02,248
- Jeg mente otte års erfaring.
- Ja.
314
00:28:02,348 --> 00:28:06,385
Og mest i lingeri.
Og hvordan fandt du den oplevelse?
315
00:28:06,485 --> 00:28:08,020
Køligt.
316
00:28:08,120 --> 00:28:12,025
Jeg er ked af, at du kan
kom kun med i ferien.
317
00:28:12,125 --> 00:28:14,924
Også mig. Men min tid er begrænset.
318
00:28:19,966 --> 00:28:23,970
Hej dukke. Hvad hedder hun?
319
00:28:24,070 --> 00:28:26,372
Amy Miller, skat.
320
00:28:26,472 --> 00:28:29,909
- Har du nogensinde arbejdet i skoafdelingen?
- I 12 år.
321
00:28:30,009 --> 00:28:32,612
Hvis du skulle bedømme størrelsen
af de smukke...
322
00:28:32,712 --> 00:28:36,049
- Åh, otte eller ni.
- Tak, dukke.
323
00:28:36,149 --> 00:28:37,310
Hvad handler det om?
324
00:28:40,353 --> 00:28:42,481
Hvis skoen passer.
325
00:28:48,895 --> 00:28:52,098
Åh, dette er
den sjoveste mad i verden.
326
00:28:52,198 --> 00:28:55,535
Du kan ikke spise det én ad gangen.
Bare put en hel masse i munden.
327
00:28:55,635 --> 00:28:59,239
- Åh.
- I aften bliver fantastisk.
328
00:28:59,339 --> 00:29:01,975
Vi vil overraske far med et træ
når han kommer hjem.
329
00:29:02,075 --> 00:29:05,443
- Og i morgen skal vi...
- [telefonen ringer]
330
00:29:07,380 --> 00:29:10,304
Hej? Hm...
331
00:29:11,818 --> 00:29:13,953
Hej? Hej Steph.
332
00:29:14,053 --> 00:29:17,991
Dårlige nyheder. Min mor
har en virus eller noget.
333
00:29:18,091 --> 00:29:20,827
Så det kan hun ikke
at tage os med på indkøb af træer.
334
00:29:20,927 --> 00:29:24,430
Åh nej. Det har vi ikke
en anden måde at komme dertil.
335
00:29:24,530 --> 00:29:26,065
Undskyld.
336
00:29:26,165 --> 00:29:29,736
Jeg tager mig lidt af hende.
Fastgør aftensmad.
337
00:29:29,836 --> 00:29:33,239
- Måske kunne du tage en taxa.
- Ja.
338
00:29:33,339 --> 00:29:34,602
Jeg håber, hun har det bedre.
339
00:29:39,011 --> 00:29:41,481
Stephs mor kan ikke klare det.
340
00:29:41,581 --> 00:29:43,983
Vi kan lade juletræet op,
341
00:29:44,083 --> 00:29:46,853
men det har jeg ikke
nok penge til førerhuset.
342
00:29:46,953 --> 00:29:50,123
- Måske kunne du...
- Jeg er ked af det, Jess. Jeg har kun 89 cents.
343
00:29:50,223 --> 00:29:53,993
- Otte-ni cents?
- Min første løncheck er allerede væk.
344
00:29:54,093 --> 00:29:57,530
Jeg betaler i al hemmelighed Millimans tilbage
for mit tøj og makeup.
345
00:29:57,630 --> 00:30:00,486
Det er ikke meningen at det skal være sådan.
346
00:30:06,773 --> 00:30:08,389
Fik en idé.
347
00:30:31,631 --> 00:30:33,156
Tak, Ted.
348
00:30:43,910 --> 00:30:45,845
Åh, se.
349
00:30:45,945 --> 00:30:48,581
Flere og flere af dem. Mindre af os.
350
00:30:48,681 --> 00:30:53,286
- Men hvad mener du?
- Udskiftninger.
351
00:30:53,386 --> 00:30:55,969
- Hvad sker der med...?
- Kom nu.
352
00:31:01,961 --> 00:31:05,625
[hvisker] Wilkins? Wilkins?
353
00:31:06,966 --> 00:31:10,436
- Amy?
- [griner]
354
00:31:10,536 --> 00:31:13,358
Wilkins, vi har brug for dig
at køre os et sted hen.
355
00:31:18,344 --> 00:31:20,813
Læssepladsen er åben,
og bare rolig.
356
00:31:20,913 --> 00:31:22,281
Vi får dig tilbage til tiden.
357
00:31:22,381 --> 00:31:25,385
De har lagt skærme i vejen
siden de parkerede mig her.
358
00:31:25,485 --> 00:31:28,488
Åh, du kan gøre det.
Åh, det er Jessica.
359
00:31:28,588 --> 00:31:33,860
Hej, der. Spinder som en kat,
kører som en drøm.
360
00:31:33,960 --> 00:31:37,163
- [dæk skriger]
- [gisper]
361
00:31:37,263 --> 00:31:38,564
Undskyld.
362
00:31:38,664 --> 00:31:41,190
- [Amy] Wilkins! [skriger]
- Nej!
363
00:31:42,568 --> 00:31:45,629
- Undskyld.
- [Amy] Han ved, hvad han laver!
364
00:31:48,107 --> 00:31:50,201
- Åh, Jessie!
- [begge] Hov!
365
00:31:52,512 --> 00:31:54,526
[Amy] Ikke makeuppen!
366
00:31:55,948 --> 00:31:57,268
Undskyld.
367
00:31:58,451 --> 00:31:59,885
[Amy] Ikke min station!
368
00:32:01,854 --> 00:32:03,242
Undskyld.
369
00:32:06,793 --> 00:32:07,908
[skrigende]
370
00:32:10,863 --> 00:32:12,231
[Amy] Undskyld, Betty.
371
00:32:12,331 --> 00:32:13,924
Undskyld.
372
00:32:18,638 --> 00:32:21,619
[Amy] Pas på! Æsker!
373
00:32:27,046 --> 00:32:29,248
[Jess] Hvad med rodet?
374
00:32:29,348 --> 00:32:32,151
[Amy] Bare rolig.
Philomena ordner det.
375
00:32:32,251 --> 00:32:36,022
[horn tuder]
376
00:32:36,122 --> 00:32:38,925
Wilkins, stille.
377
00:32:39,025 --> 00:32:41,005
Originalt horn.
378
00:32:45,064 --> 00:32:47,834
[motor banker]
379
00:32:47,934 --> 00:32:52,201
- Wilkins, er der noget galt?
- Originale trådeger hjul.
380
00:32:55,608 --> 00:32:57,977
- [bilboder]
- Hvad er det?
381
00:32:58,077 --> 00:33:01,502
Ha! Ingen gas.
382
00:33:11,958 --> 00:33:14,780
[pustende]
383
00:33:15,762 --> 00:33:18,163
- [Amy] Pyha!
- [tuder]
384
00:33:21,934 --> 00:33:23,936
En eller anden bil.
385
00:33:24,036 --> 00:33:27,440
1961 Jaguar. Kører som en drøm.
386
00:33:27,540 --> 00:33:30,810
Kan du lade gassen op
til hr. Sloclum, min far?
387
00:33:30,910 --> 00:33:33,646
- Ikke uden hans kort.
- Originale trådeger hjul.
388
00:33:33,746 --> 00:33:36,049
- Se, kun $5.
- [mand] Undskyld.
389
00:33:36,149 --> 00:33:40,520
Undskyld mig. Det her er en slags nødsituation
og vi har ingen kontanter.
390
00:33:40,620 --> 00:33:44,657
Men jeg har et armbånd
her værd godt over $5.
391
00:33:44,757 --> 00:33:47,727
Og jeg fik dette armbånd
som du også kunne have.
392
00:33:47,827 --> 00:33:51,764
- Her. Til at pakke ting.
- Nej, tak.
393
00:33:51,864 --> 00:33:54,788
- Dobbelt overliggende knastaksel.
- Wilkins.
394
00:34:00,440 --> 00:34:03,262
Okay. Det er min godbid.
395
00:34:14,587 --> 00:34:16,237
Tak.
396
00:34:20,092 --> 00:34:21,981
Original benzintank.
397
00:34:23,196 --> 00:34:25,244
Fireogtyve miles til gallonen.
398
00:34:27,400 --> 00:34:30,003
Spinder som en kat,
kører som en drøm.
399
00:34:30,103 --> 00:34:33,255
- Wilkins, pas på, hvor du skal hen.
- Åh, undskyld.
400
00:34:37,877 --> 00:34:40,313
Hvor meget længere er det
til juletræspartiet?
401
00:34:40,413 --> 00:34:43,650
- Wilkins har ikke meget tid.
- Ikke langt.
402
00:34:43,750 --> 00:34:47,520
Vi får et lille træ.
Far siger, at de er mindre ballade.
403
00:34:47,620 --> 00:34:50,256
Hvorfor ikke ballade? Det er jul.
404
00:34:50,356 --> 00:34:53,426
- Original ventilradio.
- Wilkins!
405
00:34:53,526 --> 00:34:55,324
- Undskyld.
- [horn tuder]
406
00:35:02,068 --> 00:35:05,605
Åh, jeg tror, jeg brækkede et søm.
407
00:35:05,705 --> 00:35:09,175
- Tak, Wilkins.
- Meget velkommen. Cheerio.
408
00:35:09,275 --> 00:35:11,644
Kan du klare det tilbage?
409
00:35:11,744 --> 00:35:15,581
- Drømmer som en kat, spinder som en køretur.
- Åh-åh.
410
00:35:15,681 --> 00:35:19,345
- Hans fingre føltes hårde.
- Skynd dig, Wilkins.
411
00:35:21,754 --> 00:35:23,552
[motor starter]
412
00:35:28,194 --> 00:35:31,264
Nu skal vi bare få det indenfor.
413
00:35:31,364 --> 00:35:32,532
- OK.
- Har du det?
414
00:35:32,632 --> 00:35:33,833
- Er du klar?
- Ja.
415
00:35:33,933 --> 00:35:35,768
Her går vi!
416
00:35:35,868 --> 00:35:38,571
- [griner] Forstår du det?
- Ja. Ja.
417
00:35:38,671 --> 00:35:40,740
En, to, tre!
418
00:35:40,840 --> 00:35:44,043
Her går vi. Se bag dig.
419
00:35:44,143 --> 00:35:45,712
OK.
420
00:35:45,812 --> 00:35:47,880
- Jeg har det. Er du okay?
- Ja.
421
00:35:47,980 --> 00:35:51,384
Løft den op. OK. Åh, forstår du?
422
00:35:51,484 --> 00:35:54,721
Ja. Omhyggelig.
423
00:35:54,821 --> 00:35:56,107
Her går vi.
424
00:36:04,163 --> 00:36:06,399
Åh nej.
425
00:36:06,499 --> 00:36:08,422
Far vil være rigtig sur.
426
00:36:12,238 --> 00:36:13,399
Åh...
427
00:36:15,007 --> 00:36:18,102
[Amy] Hun er meget smuk. Ligesom dig.
428
00:36:19,045 --> 00:36:21,093
Hun hed Vicki.
429
00:36:22,582 --> 00:36:25,677
[suk] Jeg ville ønske, jeg kunne huske hende.
430
00:36:26,953 --> 00:36:31,224
Jess? Hvor er alle billederne af dig?
431
00:36:31,324 --> 00:36:35,228
Nå, det er mig. Og jeg er i dem.
432
00:36:35,328 --> 00:36:37,864
Ja, men det er de alle sammen
når du er baby.
433
00:36:37,964 --> 00:36:39,933
Der er ingen af jer, siden du voksede op.
434
00:36:40,033 --> 00:36:44,037
Hvad siger vi til far om dette billede?
435
00:36:44,137 --> 00:36:47,373
Sandheden. Altid, sandheden.
436
00:36:47,473 --> 00:36:51,706
Nå, dekorationer. Se på det her.
437
00:36:54,080 --> 00:36:56,649
- Hvor har du det her?
- Milliman's.
438
00:36:56,749 --> 00:36:59,919
Jeg får alle mine bøger hos Milliman's.
[griner]
439
00:37:00,019 --> 00:37:02,511
Får du alt ud af en bog?
440
00:37:11,397 --> 00:37:13,533
Er det ikke et smukt træ?
441
00:37:13,633 --> 00:37:16,432
[Jess] Det har vi ikke
en masse af det her.
442
00:37:17,670 --> 00:37:19,388
Vi vil improvisere.
443
00:37:44,797 --> 00:37:46,663
[Jim] Hej, gutter, jeg er hjemme!
444
00:37:47,900 --> 00:37:49,163
[Jess] Luk øjnene.
445
00:37:50,937 --> 00:37:52,200
Ingen kig.
446
00:37:54,440 --> 00:37:56,761
- OK.
- Nu.
447
00:37:59,479 --> 00:38:03,575
- God ferie.
- Wow!
448
00:38:12,492 --> 00:38:16,440
Åh! Og nu, æggesnaps. Jessica klarede det.
449
00:38:20,700 --> 00:38:23,336
Vente. En skål.
450
00:38:23,436 --> 00:38:25,120
Dig først, far.
451
00:38:26,639 --> 00:38:30,701
Øh, til et stort træ, og...
452
00:38:32,145 --> 00:38:34,341
...til en smuk feriegæst.
453
00:38:37,350 --> 00:38:38,966
At ønske.
454
00:38:41,421 --> 00:38:45,153
[suk] Til en jul
vi vil aldrig glemme.
455
00:38:48,061 --> 00:38:50,630
- [maskinen bipper]
- Åh, der kommer fax.
456
00:38:50,730 --> 00:38:53,256
- Nej, vent. Min tur.
- Lad være.
457
00:39:09,282 --> 00:39:11,569
- Åh nej!
- Åh, ja.
458
00:39:13,586 --> 00:39:15,179
Brandslukker!
459
00:39:21,928 --> 00:39:23,646
Få Jess og kom ud!
460
00:39:26,699 --> 00:39:29,464
Jessica! Hvor er du?
461
00:40:02,235 --> 00:40:04,837
Nå, du er heldig.
Det var kun det ene værelse.
462
00:40:04,937 --> 00:40:07,774
Kun det ene værelse?
463
00:40:07,874 --> 00:40:10,889
Der var et helt liv i dette rum.
464
00:40:11,711 --> 00:40:13,395
Der var...
465
00:40:17,617 --> 00:40:21,087
Er du sikker på, at du ikke vil have mig til det
ringe til butikken og blive hjemme og hjælpe?
466
00:40:21,187 --> 00:40:23,356
- Nej.
- Jeg hjælper ham.
467
00:40:23,456 --> 00:40:26,826
Jeg behøver ikke at gå i skole i dag,
alligevel. Det er bare klassedage.
468
00:40:26,926 --> 00:40:27,950
Nej.
469
00:40:29,328 --> 00:40:31,126
Jeg vil være alene med det her.
470
00:40:34,333 --> 00:40:37,904
Far, jeg troede, jeg kunne blive hjemme
og hjælpe dig med dette.
471
00:40:38,004 --> 00:40:39,572
Nej. Gå i skole.
472
00:40:39,672 --> 00:40:44,189
- Hvad med at lave morgenmad?
- Jeg er ikke sulten!
473
00:40:45,144 --> 00:40:47,680
Nå, du skal i skole.
Lad mig ordne dit hår.
474
00:40:47,780 --> 00:40:49,315
Mit hår er fint!
475
00:40:49,415 --> 00:40:52,285
Vi kan trække det tilbage
ind i den fine fletning, som du kan lide.
476
00:40:52,385 --> 00:40:54,487
Mit hår er fint!
477
00:40:54,587 --> 00:40:58,224
Nå, så lad os øve din del
til stykket. Vi kan gå derind.
478
00:40:58,324 --> 00:41:01,694
- Hvorfor?
- Så du er klar.
479
00:41:01,794 --> 00:41:06,099
Hvorfor vil du hjælpe mig med at gøre ting
for mig? Fordi det står i dine bøger?
480
00:41:06,199 --> 00:41:09,102
Nej, Jess. Fordi jeg bekymrer mig.
481
00:41:09,202 --> 00:41:12,071
Du er ligeglad med, hvordan jeg ser ud.
Du er ligeglad med, hvordan du ser ud.
482
00:41:12,171 --> 00:41:14,492
Hvad laver du
siden dine bøger er brændt?
483
00:42:32,919 --> 00:42:35,286
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil du have noget gazpacho?
484
00:42:38,224 --> 00:42:41,353
- Nej!
- Åh, okay.
485
00:42:53,840 --> 00:42:55,942
Hej Jim!
486
00:42:56,042 --> 00:42:58,022
Hej.
487
00:42:58,911 --> 00:43:02,282
Jeg tror ikke du
indse, hvad der er gået tabt.
488
00:43:02,382 --> 00:43:05,218
Jeg hører dig aldrig tale om din fortid.
489
00:43:05,318 --> 00:43:08,788
Forbi? Fortiden er væk, er det ikke?
490
00:43:08,888 --> 00:43:13,626
Fremtiden er uforudsigelig.
Det eneste, vi virkelig har, er dette minut.
491
00:43:13,726 --> 00:43:18,431
Ups, den er væk.
Nu har vi kun dette minut.
492
00:43:18,531 --> 00:43:21,000
Jeg har virkelig brug for at få mest muligt ud af dem.
493
00:43:23,970 --> 00:43:25,358
Og din familie?
494
00:43:26,973 --> 00:43:30,410
Sandheden er, at jeg ikke har nogen familie.
495
00:43:30,510 --> 00:43:33,279
Ikke én levende sjæl.
496
00:43:33,379 --> 00:43:36,783
Bortset fra nu har jeg Jessica.
497
00:43:36,883 --> 00:43:40,153
Jeg kan godt lide at gøre, hvad jeg kan for hende.
Hun har virkelig brug for nogen.
498
00:43:40,253 --> 00:43:42,822
Hun har nogen.
Hun har sin far.
499
00:43:42,922 --> 00:43:46,074
Hvorfor stoppede han med at tage billeder
af hende for otte år siden?
500
00:43:49,028 --> 00:43:51,463
For otte år siden...
501
00:43:53,266 --> 00:43:56,636
- Hendes mor døde for otte år siden.
- Det ved jeg godt.
502
00:43:56,736 --> 00:44:00,286
Det når du holdt op med at lytte
til din datter og kigger på hende?
503
00:44:02,108 --> 00:44:04,065
Det har du ikke ret til at sige til mig.
504
00:44:05,812 --> 00:44:09,549
Jeg er ked af det.
Jeg er meget usikker på, hvad mine rettigheder er.
505
00:44:09,649 --> 00:44:12,141
Jeg havde meget lidt orientering.
506
00:44:51,357 --> 00:44:53,593
Ventede på dig i skolen.
507
00:44:53,693 --> 00:44:57,095
Jeg gik tidligt. Undskyld, far.
508
00:44:58,264 --> 00:45:01,334
Mrs. Garcia fortæller mig
du kommer her meget.
509
00:45:01,434 --> 00:45:04,324
- Hvorfor, Jess?
- Bare for at...
510
00:45:05,305 --> 00:45:06,386
Jeg ved det ikke.
511
00:45:08,441 --> 00:45:10,307
Kom så, skat. Du kan fortælle mig det.
512
00:45:12,178 --> 00:45:16,516
Jeg kommer her
og jeg ser folk handle.
513
00:45:16,616 --> 00:45:19,619
Pigerne med deres familier.
514
00:45:19,719 --> 00:45:22,086
Deres mødre.
515
00:45:32,298 --> 00:45:35,602
- Jess?
- Jeg er okay, far.
516
00:45:35,702 --> 00:45:38,004
jeg ved du er,
517
00:45:38,104 --> 00:45:41,802
men jeg har været væk
i lang tid.
518
00:45:51,117 --> 00:45:54,246
Jeg har en overraskelse til dig, Jess.
Gå ind.
519
00:45:57,023 --> 00:45:58,821
Jeg håber, det muntrer hende op.
520
00:46:06,232 --> 00:46:07,347
Hej.
521
00:46:11,003 --> 00:46:15,998
- Hej.
- Hej.
522
00:46:18,344 --> 00:46:21,359
- Chip Wright er derinde!
- Jeg inviterede ham.
523
00:46:35,895 --> 00:46:37,997
Et lille uheld, hva'?
524
00:46:38,097 --> 00:46:42,569
Nej. Det blev bare lidt koldt
her i aftes, så...
525
00:46:42,669 --> 00:46:46,765
Amy sagde du ville spørge mig forbi,
men du var for genert.
526
00:46:53,446 --> 00:46:57,781
Fortæl ham, at jeg er syg.
Fortæl ham, at jeg stak af til Sydamerika.
527
00:46:59,519 --> 00:47:01,487
Hvorfor ringede du til ham?
528
00:47:01,587 --> 00:47:05,024
På grund af den måde, du føler for ham.
Jeg troede, du ville blive begejstret.
529
00:47:05,124 --> 00:47:07,694
- Hvordan ved du det?
- Jeg læste det.
530
00:47:07,794 --> 00:47:10,229
- Hvor?
- I din dagbog.
531
00:47:19,639 --> 00:47:23,309
- Hvor skal hun hen?
- Argentina, tror jeg.
532
00:47:23,409 --> 00:47:25,612
Jeg tror, jeg må hellere gå.
533
00:47:25,712 --> 00:47:29,706
- Tingene er ikke altid så mærkelige her.
- Jamen, de er hjemme hos mig.
534
00:47:37,690 --> 00:47:40,159
- [banker]
- [Amy] Jess?
535
00:47:40,259 --> 00:47:42,455
Gå væk.
536
00:47:45,565 --> 00:47:48,001
Er der ikke noget, der holder dig ude?
537
00:47:48,101 --> 00:47:52,071
Dette er mit værelse. Dette er min dagbog.
538
00:47:52,171 --> 00:47:56,776
Ikke engang min far ville tænke
af at læse den. Gå væk!
539
00:47:56,876 --> 00:48:02,382
Jess, jeg læste din dagbog for at finde en måde
at gøre op med dig.
540
00:48:02,482 --> 00:48:06,953
- Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
- Forstår du ikke noget?
541
00:48:07,053 --> 00:48:10,390
Du gjorde mig forlegen.
542
00:48:10,490 --> 00:48:13,293
Jeg kan aldrig tale med Chip igen.
543
00:48:13,393 --> 00:48:16,529
Du forkælede alt.
544
00:48:16,629 --> 00:48:21,067
Du fik mig til at føle mig som en nørd,
som alle tror jeg er.
545
00:48:21,167 --> 00:48:23,932
Åh, Jess.
546
00:48:26,305 --> 00:48:28,808
Forstår du det ikke?
547
00:48:28,908 --> 00:48:34,547
Når du føler sådan om nogen,
disse følelser er private.
548
00:48:34,647 --> 00:48:36,843
Føl på hvilken måde?
549
00:48:38,418 --> 00:48:41,254
Du forstår virkelig ikke.
Det gør du ikke.
550
00:48:41,354 --> 00:48:46,226
Hvordan kunne du være nogens mor?
Du er ikke engang et menneske.
551
00:48:46,326 --> 00:48:50,775
Jeg skulle have ønsket mig en sweater og
du skulle være blevet i din butik.
552
00:49:14,087 --> 00:49:16,784
[tema sang afspilles]
553
00:50:45,345 --> 00:50:47,268
Det gør for ondt.
554
00:50:54,887 --> 00:50:57,015
Jeg kan ikke gøre det.
555
00:51:00,793 --> 00:51:02,841
Jeg er ikke god til det.
556
00:51:07,533 --> 00:51:09,786
[hukkende] Jeg vil tilbage.
557
00:51:11,437 --> 00:51:13,121
[torden brager]
558
00:51:17,944 --> 00:51:19,979
Tag den tilbage.
559
00:51:20,079 --> 00:51:22,482
Jeg tager ønsket tilbage.
560
00:51:22,582 --> 00:51:24,835
[torden brager]
561
00:51:51,477 --> 00:51:54,037
Amy! Amy!
562
00:51:59,652 --> 00:52:01,609
Amy!
563
00:52:03,656 --> 00:52:05,704
Amy!
564
00:52:09,095 --> 00:52:10,779
Amy!
565
00:52:11,531 --> 00:52:12,965
Amy!
566
00:52:13,065 --> 00:52:15,284
Amy!
567
00:52:16,235 --> 00:52:20,718
Kom her. Det er okay. Det er okay.
568
00:52:23,443 --> 00:52:26,299
Alle, jeres opmærksomhed tak.
569
00:52:29,582 --> 00:52:33,453
Dårligt... dårligt...
570
00:52:33,553 --> 00:52:37,323
Dårlige nyheder. Julemanden kan ikke klare det.
571
00:52:37,423 --> 00:52:41,261
Jeg er bange for julemanden statuen
vi havde på bestilling
572
00:52:41,361 --> 00:52:44,464
faret vild i juletravlheden.
573
00:52:44,564 --> 00:52:47,767
Men showet skal fortsætte. OK?
574
00:52:47,867 --> 00:52:51,704
Så i stedet for at lave dine digte
og skitser rundt om statuen,
575
00:52:51,804 --> 00:52:55,775
vi klæder en af jer på som julemand.
576
00:52:55,875 --> 00:52:58,492
Ted O'Neil. Kom herop, tak.
577
00:53:00,613 --> 00:53:03,783
[dreng] Nu er din chance.
578
00:53:03,883 --> 00:53:06,466
Vi ses på scenen, Sloclum.
579
00:53:13,526 --> 00:53:16,029
Han vil sabotere mig deroppe.
580
00:53:16,129 --> 00:53:17,995
Vil du bakke ud?
581
00:53:19,198 --> 00:53:21,868
[suk]
582
00:53:21,968 --> 00:53:23,436
Nej.
583
00:53:23,536 --> 00:53:25,972
Tja, jeg synes ikke det er rimeligt.
584
00:53:26,072 --> 00:53:29,208
Det tror jeg ikke, han vil
lave en meget god julemand.
585
00:53:29,308 --> 00:53:34,080
Og jeg tror, hvis du vil
en rigtig statue julemand,
586
00:53:34,180 --> 00:53:36,249
du skal have en.
587
00:53:36,349 --> 00:53:38,841
Hvad tænker du ellers på?
588
00:53:40,453 --> 00:53:45,744
Noget farligt
og muligvis umuligt.
589
00:53:47,627 --> 00:53:49,829
Jeg kommer til at elske det her.
590
00:53:49,929 --> 00:53:52,966
[mand på PA] Må jeg få din opmærksomhed,
shoppere.
591
00:53:53,066 --> 00:53:56,002
Vi vil lukke vores døre
på fem minutter.
592
00:53:56,102 --> 00:53:59,618
God ferie og tak
til shopping hos Milliman's.
593
00:54:16,222 --> 00:54:20,026
Nå, dette er det mest uhyggelige
Jul, jeg nogensinde har holdt.
594
00:54:20,126 --> 00:54:22,862
Det er i hvert fald godt
at have noget selskab her.
595
00:54:22,962 --> 00:54:24,731
- Det vil jeg vædde på.
- [griner]
596
00:54:24,831 --> 00:54:29,669
Øh... det er rart at være her sammen med dig.
597
00:54:29,769 --> 00:54:33,072
Åh, det er rart at være her sammen med dig.
598
00:54:33,172 --> 00:54:35,742
Nick, når butikken er lukket,
599
00:54:35,842 --> 00:54:37,977
det er vi tre
vil snige sig ud herfra.
600
00:54:38,077 --> 00:54:41,547
- Okay med dig?
- Åh, jail break, ikke?
601
00:54:41,647 --> 00:54:44,981
- rigtigt.
- [griner]
602
00:55:21,754 --> 00:55:24,123
Hvilken dag er det? Gik jeg glip af julen?
603
00:55:24,223 --> 00:55:26,059
Nej, tre dage tilbage.
604
00:55:26,159 --> 00:55:27,159
Nej, tre dage tilbage.
605
00:55:32,999 --> 00:55:36,069
- Kenny.
- Tak.
606
00:55:36,169 --> 00:55:40,907
Jeg tror, vi samler gerningsmændene
i aften. Mine håndflader er kolde.
607
00:55:41,007 --> 00:55:43,476
- Åh, ja, sir. Min også.
- Ja?
608
00:55:54,087 --> 00:55:56,886
- Hvad?
- Se på kamera tre.
609
00:55:58,291 --> 00:56:00,026
Hvad er det?
610
00:56:00,126 --> 00:56:02,629
Er det en dummy?
611
00:56:02,729 --> 00:56:05,865
Kameraet må være skredet.
612
00:56:05,965 --> 00:56:08,332
- Jeg går og tjekker.
- Ja.
613
00:56:22,448 --> 00:56:25,952
Tindell, gerningsmænd på fire.
Ned ad rulletrappe.
614
00:56:26,052 --> 00:56:27,531
[walkie] Ja, sir.
615
00:56:54,313 --> 00:56:55,337
Stop!
616
00:56:57,550 --> 00:56:59,018
Kom tilbage!
617
00:57:28,181 --> 00:57:31,017
[Jess] Kun fire blokke mere til skole.
618
00:57:31,117 --> 00:57:34,287
[Amy] Lad dig være udenfor,
de bringer dig ind i morgen.
619
00:57:34,387 --> 00:57:38,157
- [Nick] Selvfølgelig.
- [Amy gisper] Se det.
620
00:57:38,257 --> 00:57:42,162
[Nick] Det ligner mere. Ho, ho!
621
00:57:42,262 --> 00:57:44,931
Åh, det er meget julet her!
622
00:57:45,031 --> 00:57:47,955
[griner]
623
00:57:49,368 --> 00:57:52,205
- Han kan lide at være udenfor.
- Meget julet!
624
00:57:52,305 --> 00:57:56,843
- Du vil nyde at være med i skuespillet.
- Hvilken rolle spiller jeg?
625
00:57:56,943 --> 00:57:59,746
- Julemandens del.
- Julemanden.
626
00:57:59,846 --> 00:58:03,316
siger jeg. [griner]
Det er fint, ikke?
627
00:58:03,416 --> 00:58:06,252
- Du bliver nødt til at have et nyt skæg på.
- Et skæg.
628
00:58:06,352 --> 00:58:10,141
Åh! [griner] Skæg!
629
00:58:15,495 --> 00:58:18,564
Han er vidunderlig. Tak, Amy.
630
00:58:18,664 --> 00:58:22,035
Fremragende. Åh, glædelig jul. [griner]
631
00:58:22,135 --> 00:58:26,339
- Glædelig jul!
- Åh! Jessie, se.
632
00:58:26,439 --> 00:58:29,739
[Jess] Åh, se på sangene.
633
00:58:32,278 --> 00:58:34,713
Og de har også nisser.
634
00:58:39,852 --> 00:58:41,650
Fred på Jorden.
635
00:58:43,022 --> 00:58:44,638
[Amy] Det er mit ønske.
636
00:58:49,362 --> 00:58:51,228
Ja, også mig.
637
00:59:01,908 --> 00:59:05,912
[Jess] Se! Åh!
638
00:59:06,012 --> 00:59:08,743
De har en rigtig slæde!
639
00:59:13,052 --> 00:59:15,488
- [griner]
- [horn tuder]
640
00:59:15,588 --> 00:59:18,258
[dæk skriger]
641
00:59:18,358 --> 00:59:20,793
- Nick!
- Nej!
642
00:59:20,893 --> 00:59:23,629
[mand] Han gik lige ud foran mig.
Han bare...
643
00:59:23,729 --> 00:59:26,232
- Nick! Nick!
- Åh, min Herre.
644
00:59:26,332 --> 00:59:31,532
- Det er en statue.
- Jeg kunne have svoret... Gudskelov.
645
00:59:32,972 --> 00:59:35,475
Jess, jeg kommer tilbage, okay?
646
00:59:35,575 --> 00:59:38,465
Amy, nej! Amy!
647
00:59:39,745 --> 00:59:43,113
Nick! Kom nu, Nick.
648
00:59:43,783 --> 00:59:46,285
Jeg er ked af din statue.
649
00:59:46,385 --> 00:59:49,155
Men du havde ham lige på gaden.
650
00:59:49,255 --> 00:59:52,659
[Jess] Åh, Nick, du skal være okay.
651
00:59:52,759 --> 00:59:57,297
Nick! Venligst, Nick! Behage!
652
00:59:57,397 --> 01:00:00,378
Nej, Nick, tak!
653
01:00:16,182 --> 01:00:17,946
Ser ret dårligt ud.
654
01:00:23,156 --> 01:00:24,624
Han blev ramt ret hårdt.
655
01:00:26,826 --> 01:00:28,920
[elf] Hvad skal vi gøre?
656
01:00:40,006 --> 01:00:42,589
[alfer sludrer]
657
01:00:45,645 --> 01:00:50,583
- Få ham ud af gaden?
- [alle sludder]
658
01:00:50,683 --> 01:00:53,835
Tag fat i hans...
659
01:01:42,268 --> 01:01:46,005
- Har vi alle hans brikker?
- Alle de var der.
660
01:01:46,105 --> 01:01:48,028
Det tror jeg, vi gør.
661
01:03:40,887 --> 01:03:45,859
- [elf 1] Nå, vi har gjort vores del.
- [elf 2] Kom nu.
662
01:03:45,959 --> 01:03:49,195
- [elf 3] Denne vej.
- [elf 4] Ja.
663
01:03:49,295 --> 01:03:50,524
[Jess] Farvel.
664
01:03:55,702 --> 01:03:58,905
- Gik jeg glip af julen?
- Nej.
665
01:03:59,005 --> 01:04:01,207
Godt. [griner]
666
01:04:01,307 --> 01:04:04,197
Jeg kan hellere lide dette. [griner]
667
01:04:05,945 --> 01:04:09,382
- [alfer sludrer]
- Kom hellere tilbage til træbunken.
668
01:04:09,482 --> 01:04:12,519
- Tak.
- Du er velkommen.
669
01:04:12,619 --> 01:04:15,839
- Når som helst. Glædelig jul.
- Farvel.
670
01:04:22,395 --> 01:04:24,864
[bifald]
671
01:04:33,940 --> 01:04:37,176
Så når julen kommer
og du fremsætter et ønske,
672
01:04:37,276 --> 01:04:39,179
nøjes ikke med en kalkunret.
673
01:04:39,279 --> 01:04:41,514
Fred på jorden er, hvad du bør
674
01:04:41,614 --> 01:04:44,717
ønske om planeten
mens man ønsker det godt.
675
01:04:44,817 --> 01:04:47,020
- [bifald]
- Mad til de sultne,
676
01:04:47,120 --> 01:04:52,192
tøj til de fattige,
ikke mere trafik og ikke mere boring.
677
01:04:52,292 --> 01:04:54,875
[bifald]
678
01:05:00,133 --> 01:05:02,955
Klar, Jess? Gå.
679
01:05:13,813 --> 01:05:17,383
Vent et øjeblik, hav et hjerte.
680
01:05:17,483 --> 01:05:19,372
Julemanden gør ikke...
681
01:05:22,855 --> 01:05:24,812
Julemanden gør ikke...
682
01:05:30,763 --> 01:05:32,527
[latter]
683
01:05:37,904 --> 01:05:40,828
[hvisker] Gør det ikke
ved, hvor du skal starte.
684
01:05:43,676 --> 01:05:46,145
Julemanden ved ikke, hvor han skal begynde.
685
01:05:46,245 --> 01:05:48,247
[suk]
686
01:05:48,347 --> 01:05:51,017
At løse problemer er ikke hans linje.
687
01:05:51,117 --> 01:05:54,621
Det er op til familier,
som din, som min.
688
01:05:54,721 --> 01:05:57,657
Så hvis det er verden du vil redde,
689
01:05:57,757 --> 01:06:01,227
du skal være meget mere modig.
690
01:06:01,327 --> 01:06:05,832
Så udskyd det ikke på julemanden
eller nogle små nisser,
691
01:06:05,932 --> 01:06:09,168
det er noget du selv gør.
692
01:06:09,268 --> 01:06:12,454
[bifald]
693
01:06:24,851 --> 01:06:27,138
- Godt at gå.
- Tak.
694
01:06:29,956 --> 01:06:32,192
[Jess] Nat, far. Nat, Amy.
695
01:06:32,292 --> 01:06:34,454
Godnat, Jess.
696
01:06:38,364 --> 01:06:41,501
Jeg ved, hvordan hun har det.
Jeg vil heller ikke have, at natten slutter.
697
01:06:41,601 --> 01:06:45,231
Også mig. Det er vidunderligt.
698
01:06:47,407 --> 01:06:50,944
- Hvad er?
- Livet.
699
01:06:51,044 --> 01:06:54,781
Det er skræmmende.
700
01:06:54,881 --> 01:06:57,817
Rodet.
701
01:06:57,917 --> 01:07:00,352
Helt uovervindelig.
702
01:07:07,727 --> 01:07:08,842
Jeg må hellere gå.
703
01:07:11,430 --> 01:07:13,592
- Godnat.
- Godnat.
704
01:07:17,370 --> 01:07:19,350
Godnat.
705
01:07:29,615 --> 01:07:33,802
Det her er... forvirrende.
706
01:07:35,154 --> 01:07:39,182
Det er det. Det er det også
den enkleste ting i verden.
707
01:07:41,261 --> 01:07:42,896
Ikke for mig.
708
01:07:42,996 --> 01:07:46,660
Jeg har ikke følt sådan siden...
709
01:07:48,334 --> 01:07:51,704
- I mange år.
- Heller mig.
710
01:07:51,804 --> 01:07:53,329
Ikke i et helt liv.
711
01:07:56,576 --> 01:07:58,811
- Åh, jeg må hellere gå.
- Gå tænk?
712
01:07:58,911 --> 01:08:01,562
- Ja.
- Vil du, øh...
713
01:08:06,786 --> 01:08:10,518
Ville du tænke... over dette?
714
01:08:43,423 --> 01:08:45,141
Ja.
715
01:08:47,694 --> 01:08:49,788
Og om dette.
716
01:09:57,397 --> 01:09:59,332
[banker]
717
01:09:59,432 --> 01:10:01,334
- Jess?
- Kom ind.
718
01:10:01,434 --> 01:10:02,434
- Jess?
- Kom ind.
719
01:10:04,003 --> 01:10:06,017
Hvad er der i vejen?
720
01:10:08,040 --> 01:10:11,590
- Jeg har nogle spørgsmål, jeg skal stille.
- Skyd.
721
01:10:16,549 --> 01:10:20,386
Jeg kan huske, du var
taler om Chip Wright.
722
01:10:20,486 --> 01:10:24,190
Og du sagde, når du føler
sådan om nogen...
723
01:10:24,290 --> 01:10:27,692
- Det er privat.
- Ja.
724
01:10:30,063 --> 01:10:32,555
Føl det sådan.
725
01:10:34,300 --> 01:10:37,452
Har det sådan
om nogen mener at...
726
01:10:39,305 --> 01:10:43,128
...når du er i nærheden af dem,
dit bryst gør ondt...
727
01:10:44,611 --> 01:10:47,747
... din hjerne falder ud
og du ved ikke hvad du skal sige.
728
01:10:47,847 --> 01:10:50,248
Ja!
729
01:10:54,087 --> 01:10:55,737
Det er min far, ikke?
730
01:11:00,960 --> 01:11:04,897
- Åh, Jessie, hvad skal jeg gøre?
- Hvad skal jeg gøre?
731
01:11:07,233 --> 01:11:12,038
Du har hele dit liv
at udforske disse følelser.
732
01:11:12,138 --> 01:11:14,240
Jeg har to dage.
733
01:11:14,340 --> 01:11:17,510
Åh nej.
734
01:11:17,610 --> 01:11:20,513
- Amy, jeg er...
- Nå,
735
01:11:20,613 --> 01:11:25,785
selvom det kun er i to dage,
det er det værd.
736
01:11:25,885 --> 01:11:27,410
Tak for snakken.
737
01:11:35,662 --> 01:11:39,232
[Jess] Philomena, der har
at være noget, vi kan gøre.
738
01:11:39,332 --> 01:11:44,104
- Forstår du ikke?
- Du fik dit ønske.
739
01:11:44,204 --> 01:11:46,572
Behage.
740
01:11:46,672 --> 01:11:50,977
Det er reglerne.
En mor til ferien.
741
01:11:51,077 --> 01:11:55,014
- Var ikke hakket lever.
- Jeg ved det.
742
01:11:55,114 --> 01:11:59,519
Og jeg er taknemmelig.
[hukkende] Men det kan ikke stoppe nu.
743
01:11:59,619 --> 01:12:02,856
Hun er bare for ægte.
744
01:12:02,956 --> 01:12:05,725
Hun er, hvad jeg altid har ønsket mig.
745
01:12:05,825 --> 01:12:10,997
Ikke til jul, men til altid.
Til alle tingene.
746
01:12:11,097 --> 01:12:14,167
Det er de samtaler, vi har
747
01:12:14,267 --> 01:12:18,338
og holder hendes hånd
når vi går nogle gange.
748
01:12:18,438 --> 01:12:21,574
Det fik jeg aldrig gjort, Phil.
749
01:12:21,674 --> 01:12:25,245
Min første mor rejste for længe siden,
og nu også Amy.
750
01:12:25,345 --> 01:12:30,116
Åh, skat. Det er tider som disse
formodes at være den lykkeligste
751
01:12:30,216 --> 01:12:33,709
det kan være det sværeste af det hele.
752
01:12:36,356 --> 01:12:38,291
Hun vil blive.
753
01:12:38,391 --> 01:12:40,678
Og min far vil have hende til at blive.
Jeg ved det.
754
01:12:42,195 --> 01:12:44,264
OK.
755
01:12:44,364 --> 01:12:47,066
Vi vil prøve at holde på hende.
756
01:12:47,166 --> 01:12:51,137
- Men der er ikke meget håb.
- Men er der en chance?
757
01:12:51,237 --> 01:12:53,072
Når tiden kommer,
758
01:12:53,172 --> 01:12:59,145
vi vil holde på hende
med vores hænder og vores hjerter,
759
01:12:59,245 --> 01:13:01,566
og det kan vi måske
at holde hende hos os.
760
01:13:02,915 --> 01:13:07,520
Jeg kommer til hende en halv time
før midnat. Husk, 11:30.
761
01:13:07,620 --> 01:13:11,324
Og vi vil holde på hende.
762
01:13:11,424 --> 01:13:13,472
Det er det bedste, vi kan gøre.
763
01:13:36,115 --> 01:13:41,599
Hvad vil der ske med Amy, hvis hun
bliver en mannequin igen?
764
01:13:43,489 --> 01:13:48,228
Åh, skat,
Jeg prøver at spare så mange jeg kan.
765
01:13:48,328 --> 01:13:50,342
Men jeg kan ikke redde dem alle.
766
01:14:10,650 --> 01:14:13,453
Hej, knægt, hvad er dit navn?
767
01:14:13,553 --> 01:14:16,682
Jess. Jessica Slocum.
768
01:14:18,324 --> 01:14:19,940
Dan Morelli.
769
01:14:31,404 --> 01:14:32,758
Kom med mig, knægt.
770
01:14:33,840 --> 01:14:36,843
Undskyld mig. Er du Amy Miller?
771
01:14:36,943 --> 01:14:39,946
- Ja.
- Dette armbånd dit?
772
01:14:40,046 --> 01:14:42,682
- Nej, Amy.
- Ja.
773
01:14:42,782 --> 01:14:47,887
Nej. Nej. Hun stjal ikke noget.
Jeg stjal alt. Ikke hende.
774
01:14:47,987 --> 01:14:51,057
Jess, altid sandheden, husker du?
775
01:14:51,157 --> 01:14:54,461
Okay. I to kommer med mig.
Ring til min partner på stationen.
776
01:14:54,561 --> 01:14:56,496
Bed ham om at komme herned.
777
01:14:56,596 --> 01:14:58,883
Al sjov og leg er forbi.
778
01:15:05,839 --> 01:15:08,206
Kortene ligger på bordet, knægt.
779
01:15:16,182 --> 01:15:17,650
Du indrømmede tyveri.
780
01:15:17,750 --> 01:15:20,920
Det sagde jeg lige
så du ville ikke tage Amy.
781
01:15:21,020 --> 01:15:24,824
Vi stjal ikke noget.
Og du skal lade hende gå.
782
01:15:24,924 --> 01:15:28,861
Ved 11:30 i aften skal hun være hjemme.
783
01:15:36,636 --> 01:15:38,638
Hvorfor?
784
01:15:38,738 --> 01:15:42,106
- Hun skal være hjemme, så...
- Sandheden, knægt.
785
01:15:43,676 --> 01:15:47,213
Så vi kan beholde hende
fra at blive til en statue igen.
786
01:15:47,313 --> 01:15:50,984
Så bliver hun erstattet
af dem uden ansigt.
787
01:15:51,084 --> 01:15:53,653
Hun vil blive genbrugt.
788
01:15:53,753 --> 01:15:55,972
Lad være med at rode med mig, knægt.
789
01:16:10,970 --> 01:16:13,337
Så knægten?
790
01:16:14,674 --> 01:16:17,944
To trøjer stjålet, en nederdel,
bluse, undertøj, støvler.
791
01:16:18,044 --> 01:16:20,180
- Morelli?
- En kuffert, smykker.
792
01:16:20,280 --> 01:16:21,714
Dan!
793
01:16:21,814 --> 01:16:27,503
Jeg har hørt tale i butikken om ekstra
penge dukker op i kasseapparater.
794
01:16:28,187 --> 01:16:30,690
Har ikke disse manglende varer
blevet betalt for?
795
01:16:30,790 --> 01:16:33,426
Er det sandt, Dan?
796
01:16:33,526 --> 01:16:36,496
Vi kan ikke være sikre
hvad de ekstra penge skal bruges til.
797
01:16:36,596 --> 01:16:38,610
Der er stadig den manglende mannequin.
798
01:16:40,834 --> 01:16:43,836
Hvorfor gør vi ikke
har nogen rekord på dette område?
799
01:16:43,936 --> 01:16:45,438
Bred?
800
01:16:45,538 --> 01:16:48,641
Hvem var du
før du dukkede op hos Milliman's
801
01:16:48,741 --> 01:16:53,246
i begyndelsen af ferien, hva?
Leg ikke dum med mig.
802
01:16:53,346 --> 01:16:57,083
- Jeg var slet ingen.
- Tror du, det er en joke?
803
01:16:57,183 --> 01:17:00,553
Du kørte butikkens Jaguar ud,
gjorde du ikke?
804
01:17:00,653 --> 01:17:04,657
Nej. Det gjorde chaufføren.
Du kan spørge ham.
805
01:17:04,757 --> 01:17:06,475
Spurgte du ham, Dan?
806
01:17:08,394 --> 01:17:13,332
- Chaufføren er en mannequin.
- Ja, men spurgte du ham?
807
01:17:14,467 --> 01:17:16,333
Har du det sjovt?
808
01:17:25,945 --> 01:17:29,482
Dig og den lille pige
kørte bilen ud, gjorde du ikke?
809
01:17:29,582 --> 01:17:31,584
- Ja.
- Du indrømmer det.
810
01:17:31,684 --> 01:17:35,488
Ja, men chaufføren kørte.
Han hedder Wilkins.
811
01:17:35,588 --> 01:17:38,692
Han kan blive levende
i to timer ad gangen.
812
01:17:38,792 --> 01:17:42,262
Han er en mannequin.
Jeg er også en mannequin.
813
01:17:42,362 --> 01:17:45,662
- Du er en komiker, hva?
- Nej, en mannequin.
814
01:17:47,867 --> 01:17:52,438
- Dan, du er nødt til at lade dem gå.
- Hvorfor?
815
01:17:52,538 --> 01:17:55,976
Jeg har været i kontakt med juridisk.
Vi har ikke nok til at få det til at hænge fast.
816
01:17:56,076 --> 01:17:58,841
Det er i hvert fald juleaften.
817
01:18:01,948 --> 01:18:03,541
Jeg holder øje med dig.
818
01:18:10,924 --> 01:18:14,327
- Glædelig jul.
- Det får vi at se.
819
01:18:14,427 --> 01:18:16,441
Håber det.
820
01:18:22,735 --> 01:18:25,205
Det er smukt, far.
821
01:18:25,305 --> 01:18:27,194
Det er du også.
822
01:18:30,643 --> 01:18:32,737
Det er smukt.
823
01:18:33,847 --> 01:18:35,406
Og nu...
824
01:18:36,950 --> 01:18:38,998
- ...din tur.
- Åh!
825
01:18:40,553 --> 01:18:43,204
[nynner]
826
01:18:48,361 --> 01:18:50,159
Åh.
827
01:18:56,135 --> 01:18:59,924
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg skal lægge i det her.
Tak.
828
01:19:02,842 --> 01:19:05,038
Og...
829
01:19:06,246 --> 01:19:08,374
Bah!
830
01:19:09,516 --> 01:19:11,184
Tale. Tale.
831
01:19:11,284 --> 01:19:15,188
For alt det
du har bragt ind i vores hjem.
832
01:19:15,288 --> 01:19:18,958
Spænding, latter...
833
01:19:19,058 --> 01:19:21,828
- ...brandmænd.
- [griner]
834
01:19:21,928 --> 01:19:24,022
Glædelig jul.
835
01:19:26,199 --> 01:19:27,917
Åh!
836
01:19:35,241 --> 01:19:38,378
Åh! Det er så vidunderligt.
837
01:19:38,478 --> 01:19:42,115
Det er så smart og dyrt.
838
01:19:42,215 --> 01:19:45,985
Det er $75,99 på udsalg.
Det skulle du ikke have gjort.
839
01:19:46,085 --> 01:19:47,803
Læs kortet.
840
01:19:52,826 --> 01:19:56,979
- En billet?
- Tre billetter.
841
01:19:57,797 --> 01:20:02,268
Jeg vil have os til at fejre
det nye år
842
01:20:02,368 --> 01:20:04,471
på Hawaii.
843
01:20:04,571 --> 01:20:09,657
Jeg har fem dage fri, og sig venligst
du kommer. Du kan sove med Jessica.
844
01:20:19,786 --> 01:20:22,055
Amy, løb ikke væk fra det her.
845
01:20:22,155 --> 01:20:24,374
Amy, tak!
846
01:20:28,128 --> 01:20:30,449
Du har ændret mit liv.
847
01:20:31,264 --> 01:20:34,867
Du vækkede mig og gav mig
tilbage minutter som denne.
848
01:20:34,967 --> 01:20:37,704
Lad det ikke bare gå.
849
01:20:37,804 --> 01:20:40,473
Jeg er løbet tør for minutter.
850
01:20:40,573 --> 01:20:42,509
Okay, hør. Lytte.
851
01:20:42,609 --> 01:20:44,344
Vi behøver ikke at gå nogen steder.
852
01:20:44,444 --> 01:20:47,447
Jeg vil gerne være med dig videre
Nytårsdag, hvor solen står op.
853
01:20:47,547 --> 01:20:49,682
Fordi for mig,
det er mere end et nyt år.
854
01:20:49,782 --> 01:20:51,518
Det er en hel...
855
01:20:51,618 --> 01:20:55,088
- Jeg er ked af det.
- Hvad?
856
01:20:55,188 --> 01:20:57,054
Jeg er så ked af det.
857
01:21:31,057 --> 01:21:33,219
Hun er bare træt, far.
858
01:21:35,628 --> 01:21:37,585
Og det er jeg også.
859
01:21:39,599 --> 01:21:42,091
Jeg går i seng nu. Godnat.
860
01:21:49,108 --> 01:21:50,940
Glædelig jul.
861
01:22:04,724 --> 01:22:06,340
Hvorfor?
862
01:22:14,000 --> 01:22:16,169
Hvorfor gjorde du dig klar til...?
863
01:22:16,269 --> 01:22:18,488
Bare hold mig, Jess.
864
01:22:20,440 --> 01:22:23,364
- Hvor er Phil?
- Hun vil være her.
865
01:22:27,480 --> 01:22:31,303
- [sirener hylder]
- [mand] Hvad sker der deroppe?
866
01:22:40,994 --> 01:22:43,884
Er der ikke en måde...? [suk]
867
01:22:45,331 --> 01:22:47,267
Jeg føler det trækker i mig, Jess.
868
01:22:47,367 --> 01:22:50,348
Nej, Amy. Hun vil være her.
869
01:22:53,072 --> 01:22:55,842
Kunne du flytte tilbage?
870
01:22:55,942 --> 01:22:58,645
- [Amy] Jeg er nødt til at gå,
- Nej, Amy!
871
01:22:58,745 --> 01:23:01,114
- Det er jeg nødt til.
- Nej, det gør du ikke.
872
01:23:01,214 --> 01:23:04,217
- Amy, det kan du ikke.
- Jeg mærker det.
873
01:23:04,317 --> 01:23:06,186
Jeg kan ikke lade være.
874
01:23:06,286 --> 01:23:09,189
Du vil væk,
Amy, du vil gerne.
875
01:23:09,289 --> 01:23:11,324
Det er ved at slutte.
876
01:23:11,424 --> 01:23:13,984
Det er ved at slutte.
877
01:23:15,161 --> 01:23:16,879
Det er slut.
878
01:23:22,869 --> 01:23:24,428
Amy!
879
01:23:33,980 --> 01:23:34,247
- Far! Far!
- Hvad er det?
880
01:23:34,347 --> 01:23:36,116
- Far! Far!
- Hvad er det?
881
01:23:36,216 --> 01:23:38,518
- Du er nødt til at stoppe hende, tak!
- Stop hvem?
882
01:23:38,618 --> 01:23:41,288
- Amy tager af sted!
- Hvorfor? Hvor er hun?
883
01:23:41,388 --> 01:23:44,972
- Du skal hjælpe mig med at stoppe hende! Skynde sig!
- Hvor er hun?
884
01:24:16,656 --> 01:24:18,670
Velkommen tilbage, Amy.
885
01:24:22,295 --> 01:24:25,331
- [Jim] Hvorfor tager hun til Milliman's?
- Hun skal tilbage.
886
01:24:25,431 --> 01:24:27,901
- Hvor tilbage?
- Bare hjælp mig med at holde fast i hende, far.
887
01:24:28,001 --> 01:24:30,982
- Venligst. Hun vil være væk for altid.
- Det vil jeg. Jeg vil.
888
01:24:46,286 --> 01:24:47,572
Gotcha.
889
01:24:54,794 --> 01:24:56,478
Kom nu!
890
01:25:08,608 --> 01:25:10,929
[tikkende]
891
01:25:36,436 --> 01:25:37,995
Denne vej, far!
892
01:25:58,458 --> 01:26:00,438
Gå hjem, hr. Morelli.
893
01:26:20,079 --> 01:26:22,662
[tikkende]
894
01:26:40,233 --> 01:26:42,190
Amy!
895
01:26:47,941 --> 01:26:50,376
Åh nej, Amy. Nej.
896
01:26:51,878 --> 01:26:54,768
- [Jim] Jess?
- Amy.
897
01:26:57,417 --> 01:27:00,785
- Jess, skat...
- Hold fast i hende, far.
898
01:27:02,021 --> 01:27:04,724
- Skat, det er bare en mannequin.
- Det er Amy.
899
01:27:04,824 --> 01:27:07,527
Far, det er Amy. Hjælp mig venligst.
900
01:27:07,627 --> 01:27:11,931
- Venligst. Hold fast i hende.
- Jess.
901
01:27:12,031 --> 01:27:15,435
- Skat, hvad er...?
- Se bare på hende, far.
902
01:27:15,535 --> 01:27:18,271
Se på hende. Skynd dig venligst.
903
01:27:18,371 --> 01:27:21,955
Tiden er næsten forbi.
Behage. Behage!
904
01:27:26,246 --> 01:27:28,533
[tikkende]
905
01:27:30,383 --> 01:27:33,219
Skat, det er bare en mannequin.
906
01:27:33,319 --> 01:27:37,624
Tag hendes hånd, far, tak.
907
01:27:37,724 --> 01:27:41,240
Vi kan heller ikke miste hende.
Vi kan heller ikke miste hende.
908
01:28:48,428 --> 01:28:50,078
Vil du virkelig have mig?
909
01:29:19,359 --> 01:29:21,373
Kan vi tage hjem nu?
910
01:29:38,311 --> 01:29:41,736
Kom nu, hr. Morelli.
Lad mig tage dig med hjem.
911
01:30:02,102 --> 01:30:04,662
[Wilkins griner]
912
01:30:18,484 --> 01:30:21,655
[Betty] Farvel, Amy.
Hav et godt liv.
913
01:30:21,755 --> 01:30:25,487
- [mannequin] Kom tilbage og se os.
- [Wilkins] Farvel, Amy.